Six thousand entries on language, folklore, history, and myth enliven these 800-odd pages, edited by Seán McMahon from Derry and Kerry-born, Dublin-based Jo O’Donoghue with additional editing by Ma