“In its winding subterranean travelogue, and profoundly evocative, allegorical blues surrealism, The Man Who Lived Underground reads less like a follow-up to Wright’s naturalist