“Oberländer’s underlying message of female bodies striving to conform to spaces too narrow to contain them is powerful . . .”