Threaded with magic and peril, Laird Hunt’s latest novel explores the wilds of colonial New England through the lens of a missing woman.