The Evil Within reads like that cult horror movie you’ve heard about—the one that combines A Nightmare on Elm Street with Cabin in the Woods—and took years to track down.