“All the Water I’ve Seen Is Running is a worthy addition to the group of fine recent novels about gay men of color looking for their own sense of racial and ethnic identity as well