“It seemed as if Frank Davis’s violent and erratic tendencies were about to finally catch up to him. But since true crime involves real life, sometimes there is no Hollywood ending.