Though there are glimmers of potential and heart, Saskia Walker’s The Harlot is marred with frustrating—and avoidable—flaws.