In his newest novel, Crimes of the Father, Booker Prize-winner Thomas Keneally succeeds in the seemingly impossible task of burrowing deeply into the mindset of a pedophilic Catholic pries