“Sterling Watson’s new novel, The Committee, transmutes Lavender Scare investigators’ ruthless assaults on suspected homosexuals in 1950s Gainesville into heart-racing fiction that