Not every novel has to feel like a novel. Global literature is, arguably, all the better for works that broke every rule and succeeded.