“A Beginner’s Guide to Murder is a humorous romp through unfamiliar territory. Stopps manages her four central characters through distinct portraits.