Robin Yocum’s A Brilliant Death and William Kent Krueger’s Ordinary Grace tread on similar turf—the 1960s, middle America, the meaning of family and coming of age.