Marcel Möring’s In a Dark Wood is a highly literary, imaginative, and experimental novel that explores large themes—including Jewish identity after the Holocaust and the search for meaning