Leafing through any collection of Roger Ballen’s photographs is a bit like making love under a mirrored ceiling: none of it looks attractive, but it all feels terribly exciting.