Scientific Characters chronicles the events of “Datagate,” in which a prominent breast cancer researcher and oncologist falsified patient data in a landmark clinical trial.