Denied the kind of shapely body and beautiful face that made Hollywood producers see stars, but gifted with a razor-sharp mind and a motor mouth, Joan Alexander Molinsky made the best of her talent