“The Reprisal drags wartime cruelty out of the shadows. This translation should do the same for Laudomia Bonanni’s fierce fiction.”