Joyce Chopra was part of a wave of women filmmakers who came to Hollywood in the ‘70s and ’80s, bringing with them fresh viewpoints and human stories.