“What you say and what the other hears won’t coincide. There are gaps between . . . what we say and what we mean.”