“Knox knows how to spin a great thriller, and in True Crime Story he reveals a new way to entangle the threads while ramping up risk and even a touch of horror. . .