“Free of Vikings, Björk, or enraptured paeans to volcanic landscapes and icy shores, The Outlaw presents Iceland as experienced by a troubled boy.