“Guadalupe Nettel is an expert at dissecting characters, showing readers what makes them tick and then, in After the Winter, putting them through the joys, aches, and pains of love