Eleanor Glanville, a pioneering entomologist of the seventeenth century, is the subject of Fiona Mountain’s latest novel, Lady of the Butterflies.