“Don’t Know Tough is southern gothic turned up to 11, written by a first-time author who knows the territory. Like . . .