“Kudos to translator Antony Shagaar for his superb job of rendering Mr. De Silva’s Italian into colloquial contemporary American English.”