Australian journalist Chloe Angyal’s Turning Pointe delves into the many troubling issues that have been pervasive in classical ballet companies in the US.