“For some families, sending a child to a private university now is like buying a BMW every year—and driving it off a cliff.