Twin sisters, once extremely close when growing up in an eccentric household with a demeaning and scolding mother, alcoholic grandfather, and absent father, are now separated by thousands of miles