Meeting in Positano: A Novel by Goliarda Sapienza (1924–1996) is a disorienting experience for anyone who likes their fact and fiction to be distinct genres.