“Here’s to Us catalogs so many of the things that are weird and precious and sacred about being young people discovering who they are.