“Nancherla offers a thoughtful and interesting peek behind the scenes at someone with a successful comedy career.