“Filled with exquisitely flawed characters and tight, dynamic prose, His & Hers by Alice Feeney may be anoth