Elaine Stritch was the Broadway belter with a foghorn in both musicals and straight drama—from the caustic Joanne in Sondheim’s Company to the tragic Martha in Who’s Afraid of Virginia